نامه عشق
قسمت 16 (قسمت آخر)
آيا اين پايان همه چيزه؟
چه چيز ديگه اي من بايد به تو بدم؟
پس اين چيزيه که من بايد رد آخر دريافت کنم
تو از من مي خواهي که يه معامله باهات بکنم؟
من خيلي وقته که همه چيز به تو داده ام
خواهش مي کنم ايون ها را نجات بده
من هر کاري انجام مي دهم
خواهش مي کنم تو بايد ايون ها را نجات بدهي
من کسي هستم که در مورد تو دچار اشتباه شدم چرا تو با او اين کار را مي کني؟
اين همه آدم چرا او؟
چرا چرا؟
خواهش مي کنم ايون ها را نجات بده من بهت التماس مي کنم
من هر کاري انجام خواهم داد اگر تو اونو نجات بدي
من کشيش خواهم شد
من خواهم شد پس خواهش مي کنم او را نجات بده
تو اونو مجبود کردي که به من بگه تا من يک کشيش بشم
من کشيش خواهم شد
چيزهاي زيادي هست که من تا الان به اون نگفتم
چيزهاي زيادي که من براي او انجام نداده ام
پس من آخرين کاري که مي تونم براي او انجام دهم آخرين آرزوي او را برآورده کنم
لطفا به من اجازه بده تا آخرين جشن را هم براي او بگيرم
من کشيش خواهم شد پس خواهش مي کنم
خواهش مي کنم او نو نجات بده
کجا بودي؟
اين همه وقت کجا بودي؟
ايون ها چطوره؟
من يک ساعت پيش فکر کردم که ما ديگه اونو تز دست داديم
خيلي نزديک بود من فکر کردم که او داره مي ميره
او نگارن بود قبل از اينکه تو به اينجا برسي بميره
او منتظر تو بود
تو آدم نادان احمق
اون چطوره؟
اون داره مي ميره
او شايد يک دقيقه ي ديگه زنده باشه يا يک هفته ما نمي دونيم
من فعلا چيزي نمي دونيم
بريم تو
من نياز دارم که در کنار او باشم زمانيکه داره مي ميره
اين طوري نگو اين قدر ضعيف نباش
به راهي فکر کن که بتونيم اونو نجام بديم
برو و به خداي خودت التماس کن که اونو نجات بده سعي کن
سعي کن کاري بکني
من اينجا خواهم ماند در کنار تو ايون ها
وو جين
اسقف اعظم داره مياد
من فهميدم که تو به ندرت اتق بيمار را ترک مي کني
خسته نيستي؟
نمي تونم ترکش کنم
من مني تونم بذارم که اون بميره بدون اينکه من اينجا باشم
قلب تو هميشه در جايي نيست که بدن اونجاست
تو فکر مي کني که اون بيدار مي شه؟
من فکر مي کنم که بهتر باشه که ديگه اون بيدار نشه
من آرزو مي کنمن که هميشه در آرامش باشد
من مي فهمم که اون الان هم مي تونه جراحي بشه
اما درصد موفقيت اين جراحي خيلي کمه
من مني خواهم که او اين درد هاي بي ارزش را بکشد
تو مي توني کسي باشي که نخواهد اين کار را بکنه؟
بله حقيقت داره
من ديگه نمي تونم اونو در حال مرگ ببينم
من ديگه جراتشو ندارم
تو چقدر ناداني
تو سعي مي کني که فرار کني
از مهمترين چيز توي زندگي ات
تو الان در دام احساسات خودت گرفتار شدي
تو سعي مي کني که در آخرين لحظات هم در کنار او بموني
آيا مي خواهي بدوني که الان واقعا قلب اون کجاست؟
تو چطور مي توني بگي که اونو دوست داري در حاليکه اينو نمي دوني؟
من خوشحالم که تو از کشيش شدن منصرف شدي
يک فردي که مني دونه
چه طور عشقي رو که به اون داده مي شه برگردونه حق نداره که يک کشيش بشه
من مني دونم قربان
من واقعا نمي دونم
من بايد چه کار بکنم؟
من بايد چه کار بکنم؟ لطفا بگيد
آيا تو نمي دوني که تو زمانيکه گفتي عشق را انتخاب مي کني بايد چه کار کني؟
من بايد چه چيزي رو مي دونستم؟
من چه چيزي را بايد مي دونستم؟
من سعي کردم که با او مبارزه کنم به او التماس کنم
هر کاري که مي تونستم انجام دادم
با او مبارزه نکن
با او مبارزه نکن و به التماس نکن
فقط به او چيزي را که مي گويي بگو
من مطمئنم چيزي وجود داره که تو مي خواهي به اون بگي
آيا درست نمي گم؟
مدتي هست که ما با هم تنها هستيم
چند ساعت ميشه؟
جراحي ديگر من کمي طولاني بود درسته؟
خواهش مي کنم بيدار شو ايون ها
تو بايد تا آخر قوي باشي
آندرا
بيا بريم کليسا
نه فقط بريم خونه
بله قربان
آندرا وو جين
چه اتفاقي افتاده؟
وو جين
دير وقته ؟ کجا داري ميري؟
من ايون ها را تنها گذاشتم
من نمي تونم اونو تنها بذارم
تو تنها کسي هستي که مي توني براي اون کاري بکني
خواهش مي کنم ازش مراقبت کنيد
وو جين
من خوبم مادر
مي دونم
تو بلند شدي
من فقط نمي تونم بفهمم که ايون ها کجاست؟
من او را بارها صدا کردم اما او بيدار نمي شود
من فکر مي کنم او در بيمارستان نيست
تو تنها کسي هستي که اونو وارد زندگي من کردي
پس تو بايد بدوني که اون کجاست؟
آندرا
تو چرا اون روز اومدي؟
تو چرا وارد زندگي من و ايون ها شدي؟
زندگي من خوب بود قبل از اينکه تو پيدات بشه
تمام کاري که من مي کردم فقط خدمت به خدا بود
ايون ها الان به سختي مريضه
پس تو نباي اين طوري بکني
حتي اگه اون بميره
اين کارو نکن
تو بايد براي او کاملا قوي باشي
نه من نمي خواهم
چه فايده داره که من قوي باشم ولي اون بميره؟
من ديگه کجا مي تونم اونو پيدا کنم؟
من چطور مي تونم زندگي کنم؟
او در جاي خوبي است
جايي که بيشتر از همه دوست دارد
پس من مطمئنم او الام در وجود تو هست
خواهش مي کنم اينو قبول کن آندرا
نه
تو الان از من چي مي خواهي؟
من چيزي نمي خواهم
من فقط مي خواهم تو را دوست داشته باشم همين
من تو رو دوست دارم آندرا
من اينو خيلي وقته مي دونم
من مي دونم که عشق من براي تو تنفر نيست
من مي دونم که چقدر تو رو دوست داشتم
من الان از تو چيزي نمي خواهم
چيزي که من مي خواسنم به تو بگويم
چيزي که من واقعا مي خواستم به تو بگويم اينه که من عاشق تو هستم
من دوستت دارم و براي هميشه هم دوستت خواهم داشت
من تمامي عشق هايي که تو به من نشان دادي را قبول کردم
به اين جهان به مادرم و حتي به ايون ها
پس از اين لحظه به بعد من خودم را به تو مي سپارم
پس خواسته ي من را بر آورده کن
با نگاهي به چهره ات
فکر مي کنم که من مدتي را خواب بوده ام
آره همين طوره
آنها مي گويند که ماهيچه ها ديگر در وضعيت وخيمي نيستند
آنها مي گويند من مي تونم جراحي کننم
آيا تو هنوز هم مي خواهي آخرين آرزوي منو ناديده بگيري؟
تو واقعا نمي خواهي آخرين خدمتت رو به من بکني؟
من اين کار را مي کنم
ممنونم
پس يه ملاقات براي فردا در کليسا؟
بله
آيا من در آرامش خواهم بود وقتي که تو را مي بينم يا در درد
با همون لباس فردا؟
من نگرانم زمانيکه تو را ببينم در درد باشم؟
متاسفم آندرا
اگر مرض نبودم اين همه باعث دردسرت نمي شدم
پس چرا تو؟
شايد اگه از همون اول تو رو نمي ديدم
اون موقع شايد هيچ وقت
هيچ وقت کشيش نمي شدم
ممنونم
امرو ز آخرين روزي هست که مي تون اين طوري دستهاي هم رو بگيريم
منظورم اينه که شايد اين احساس از بين بره
دستهاي تو خيلي زيباست
مال تو زيبا تره
لباي تو خيلي زيباست
پس آيا تو ... همه چيز در باره ي تو
خواهش مي کنم زود خوب شو
و با شادي زندگي کن
تو تا حالا خيلي خوب تحمل کردي
من فکر مي کنم که تو ديگه مجبور نباشي اين کارو بکني
من اميدوارم که راهبان تو را ببخشند
من مطمئنم اونا اين کارو مي کنند
نگران نباش و منتظرم باش
من منتظرت مي مونم
من واقعا کسي را دوست دارم
نه من هنوز هم اين شخص را دوست دارم
به همين دليل بود که ديگه نمي خواستم کشيش بشم
اما من الان دوباره به خاطر عشق او سعي مي کنم که دوباره اين کار را بکنم
من مي خواهم که آخرين آرزوي او را برآورده کنم
که اينه که من يه کشيش بشم
براي مدت طولاني من مني دونستم که عشق چيه
به همين دليل بود که من نمي دونستم من خدمتکار او شدم
شايد به اين خاطر بود که من سعي کردم تا عشق را از او ياد بگيرم
من الان باور دارم که خدا به وسيله ي او عشق را به من آموخته
و من الان مي خواهم که باکشيش شدنم عشق او را گسترش بدهم
خواهش مي کنم منو به خاطر گمراه شدنم ببخشيد
خواهش مي کنم منو قبول کنيد
من کاملا موقعيت تو را درک مي کنم لطفا الان بيرون منتظر باشيد
ما به شما خواهيم گفت ما تصميم خواهيم گرفت
من زن بي شرمي هستم
و خيلي خوش شانس
من عشق زيادي دريافت کردم از يک مرد خوب مثل تو
بله
تو خيلي خوش شانسي
آندرا و من هميشه براي رسيدن به تو سعي مي کرديم
و هيچ وقت به اطرافيانمان توجه نمي کرديم
من هيچ وقت نتونستم که تو را بفهمم
آيا تو بالاخره فهميدي که من هميشه با تو بوده ام؟
بله
من براي ن همه وقت متاسفم
اما خواهش مي کنم بفهم که من سعي کردم
پس
من فقط سعي نکردم
پس تو باد تسلينم مي شدي
از دور هم قلب من نگران تو هست من ازت خواهش مي کنم
خواهش مي کنم خوب شو
خواهش مي کنم فکر نکن که تو ميميري
خواهش مي کنم زندگي کن و بهتر شو
تو بايد چه آندرا کشيش بشه يا نه زندگي کني
ايون ها
آيا کسي که که جشن انتصاب را دريافت مي کنه
خواهش ميکنم بيا جلوتر
لي وو جين آندرا
بله من اينجا هستم
اقف افتخاري و و کليساي مقدس
اين برادر خوب آرزو دارد که يک کشيش مقدس شود
آيا تو در برابر خداوند تعظيم کردي و احترام گذاشتي؟
بله من اين کارو کردم
خداوند به تو رحمات زيادي بخشيده
تو در راه نيکو کاري و خوبي هدايت خواهي شد
(ليستي از جراحان در اين جراحي)
(دکتر جونگ ميون وو جونگ وو جين لي وو جين)
پدر در اين زمينه بهترين بود
ما واقعا براي گناهان او طلب آمرزش مي کنيم
من چطور مي تونم گناهانم را خنثي کنم؟
من کسي هستم که نياز دارم تا گناهان او بخشبده شود
من کسي هستم که او از من متنفر بود
من کسي هستم که به خاطر مرگ او مقصر شناخته شدم
پس تو و من بالاخره مورد توجه سخن او قرار گرفتيم
من نگرانم که آيا حال ايون ها بدتر مي شود يا نه؟
من از اين جراحي نگرانم
حتي اگه من براي تلفن هم صبر کنم من خيلي گرانم
تو مي دوني که اين جراحي تقريبا ناممکنه درسته؟
اين طوري حرف نزن
چه کسي اين عمل ار انجام مي دهد؟
من اينکار را خواهم کرد
من نمي تونم بذارم تو اين کارو بکني
ممنونم
سلام؟
واقعا؟
ما يک اهدا کننده پيدا کرده ايم؟
مي فهمم
بله من خوبم
من خيلي وقته وسايلم رو بستم
من فردا صبح آن جا خواهم بود
نه نيازي نيست که تو بيايي
آندرا امشب اينجا خواهد بود
بله پس من براي فردا کمي استراحت مي کنم
ممنونم
فردا مي بينمت
تو اينجايي
من مي تونم اين کارو بکنم تو کمي استراحت کن
من تا آخرين لحظه اين جام و پاک مي کنم
آيا تو تماسي از بيمارستان دريافت نکرده اي؟
بله دريافت کردم
من بايد فردا صبح آنجا باشم
تو منو مي بري درسته؟
آيا تو مي ترسي؟
نه
نه من اصلا نمي ترسم
چرا بايد بترسم وقتي که تو با من هستي؟
بله درسته
من بايد منتظر شامي باشم که درست کردم
سوپ دريايي؟
تو مخبود نبودي غذا بپزي وقتي که مني توني بخوريش
خوبه
بعدش من به خاطر گرسنگي دادن به تو مقصر ميشم
به هر حال تو فردا حالت خوب مي شه
خوشحالي؟
مي تونم يه چيزه احمقانه بگم؟
آيا تو امشب پيش من مي موني؟
امشب آخرين شب من اينجاست
نمي خواهم تنها باشم
باشه مي مونم
ممنونم
تواشتباه مي کني
اين آخرين روز تو اينجا نيست
تو خواهي برگشت بعد از اينکه جراحي تموم بشه
مي تونم يه چيز احمقانه ي ديگه بگم؟
چيه؟
من در واقع براي امشب با خودم لباس خواب آوردم
آيا تو خوابيدي؟
نه
مي توني دستم رو بگيري؟
من اميدوارم تو و وو جين از الان به بعد بتونين با هم به خوبي کنار بياين و ديگه با هم دعوانکنين
مواظب دکتر ييم باش و همچنين يو ري . هميشه به اونا تلفن کن
همين طور به پدر پيتر
خواهر جما ماريا و همه
تو بايد با اونا خوب باشي
و ميشه بعضي اوقات سر قبر خانواده ي من هم بري؟
و
بسه
چرا اين طوري حرف مي زني؟
چرا طوري حرف ميزني گکه انگار ديگه زنده نخواهي يود؟
تو مي دوني
فقط در صورتيکه
من فکر مي کنم شايد تو در اين مورد افسوس بخوري
اگر تو نمي دوني که من چه چيزي مي خواهم آخرين آرزوي من
از اين دکتر به اون دکتر اين شايد يه معجزه باشه
براي اين جراحي که موفقيت آميز باشه؟
بيا فقط تلاش خودمون رو بکنيم
باشه
مي دوني
اگر اين معجزه اتفاق بيفته و اين جراحي موفقيت آميز باشه
آيا تو دوباره پريشان مي شي؟
ايون ها
جواب نده
خواهش مي کنم زنده بمون و بهتر شو
خواهش مي کنم به خاطر من
من خوب مي شم
اما تو ابيد زمانيکه من بيدار ميشم کنارم باشي
من در کنارت خواهم بود
مي تونم يه چيز ديگه ازت بخواهم؟
خواهش مي کنم به خاطر من يک کشيش بزرگ باش
و در دنياي ديگر هم به دنبال من بگرد
باه حتما من تو را پيدا خواهم کرد
مطمئن باش پيدات مي کنم
حتي اگه تو يه سنگريزه ي کوچولو بشي
من بايد يه اعترافي بکنم
چي ايون ها؟
نم به نو دروغ گفتم تمتم اين مدت رو آندرا
براي اينکه واقعيت را به تو بگم مي ترسيدم که بميرم
من هم خيلي مي ترسيدم
نه من بيشتر مي ترسيدم من مي ترسيدم که زندگي کنم
مي ترسيدم که اگه زندگي کنم
باعث بشم که تو دوباره مرتکب گناه بشي
به من نگاه کن
آيا اين گناه است که ما همديگر را دوست داريم؟
من فکر مي کنم که هر دوي ما ميدونيم که عشق گناه نيست
بسيار خب
من مي خواهم به مردم ديگر هم سلام بدم
نگران نباش براي گفتن خداحافظ براي هيشه
من فقط مي خواهم بهشون بگم سلام
بسيار خب
ممنونم دکتر
قوي باش
پدر پيتر
آرام باش
خواهر جما
دوستت دارم
ماريا
من تو را باور دارم قوي باش
يو ري
دوستت دارم ايون ها
وو جين ممنونم
چيزي نگو من تا پايان عمل حرف نمي زنم
تو مي توني همه چيز رو بعد از عمل به من بگي
بسيار خب
آندرا
وو جين
متاسفم
ممنونم از اينکه گذاشتي تا من او نو دوست داشته باشم
من حالا اونو به تو بر مي گردونم در مقابل يک عشق بزرگتر
خدانگهدار
شما کسي بوديد که منو نجات داديد و آندرا را به من داديد
به خاطر همين ازتون ممنونم
خداحافظ پدر خواهر و ماريا
شما مثل يه خونواده براي من بوديد
شما به من دوران کودکي زيبا و خوبي داديد
خداحافظ وو جين
ممنونم از اينکه اين روزها اينجا بودي
تو يه دوست وفادار بودي کسي که هميشه با من بود
حتي زمانيکه من باعث ناراحتي تو شدم
من سادگي تو رو دوست داشتم و سعي مي کردم تو را براي خودم نگه دارم
من خيلي سخت بودم ولي خوشحال بودم
خداحافظ آندرا کشيش من
دکتر همه چيز براي جراحي آماده است
جراحي را دکتر جونگ ميونگ وو انجام خواهند داد
بياييد تا جايي که مي تونيم همديگر را دوست داشته باشيم
عشق هدف ماست
ما زندگي مي کنيم تا عاشق باشيم
براي دوست داشتن ديگران مثل خودمون
در حاليکه ممکنه نيازهاي ما متفاوت باشه
ما زماني که ياد مي گيريم همديگر را دوست داشته باشيم رشد مي کنيم
فاجعه هايي مثل جنگ ممکنه وجود نداشته باشه
اگر ما واقعها همديگر رو دوست داشته باشيم
اين چيزهاي ننگين مثل تبعيض ممکنه وجود داشته باشه
بياييد زندگي کنيم و همديگر را دوست داشته باشيم
اين جايزه براي من شخصا اهميت زيادي داره
صادقانه بگم من کسي نيستم که بايد اينو جايزه رو قبول کنه
اما من اين را قبول مي کنم به عنوان تحسين شما
من مي خواهم که اين جايزه رو با تمامي انسانها در زندگي ام تقسيم کنم
ممنونم
تبريک ميگم
من فکر نمي کردم که همچين هديه اي تو کار باشه ولي خوشحالم
اگر وو جين در کره بود مطمئنم که حسودي مي کرد
منم همين طور فکر مي کنم
آيا اون خوبه؟
من نمي دونم
چرا باهاش تماس نگرفتي؟
من يکبار با او حرف زدم
اما او بيشتر در مورد کار با من حرف مي زد
آخرين باري که با هم حرف زديم
او مي گفت که يه کشور ديگه مي ره
بله منم اينو شنيدم
کي تو دوباره به کليسا بر مي گردي؟
چند ساعت بعد؟چرا؟
بايد عجله کني
شايد يه چيز شگفت انگيز منتظر تو باشه؟
يه چيز شگفت انگيز ؟ چيه ؟
چيه مادر؟
يه رازه
راز
آيا اون داره مي ياد؟
سلام
تو اينجايي
بله تو کجا داري مي ري؟
من داشتم با بچه ها قدم مي زدم
تبريک مي گم پدر
ممنونم
بله مطمئن باش به حيا ط خلوت ميره
حيات خلوت؟
بله تو از من نپرسيدي که در مورد چيه؟
يه رازه
بريم بچه ها
خواهر استر
پدر آندرا پدر
چيه؟
اون با شما تصادف داشت پدر
آيا اين يه نامه ي عاشقانه است؟
باشه من وقتشو معين مي کنم
اين يراي اينه که اگه شما خدمت براي 20 سال بعد را فراموش نکرديد
شما دوتا هميشه اين رو از دست مي دهيد درسته
نه
وو جين
تو الان يه کشبش لاغر هستي درسته؟
وو جين
پدر آندرا
دلم برات تنگ شده بود
بله اين زمان زيادي بود
خيلي لاغر شدي
من بايد يه کشيش مي شدم
از خودت بگو
اين خيلي خوبه
اين زمان زيادي است از وقتي که من به حمام آمده ام دلم براش تنگ شده بود
منم دلم تنگ شده بود
آيا تو روزهاي دانشگاه را به ياد مي آوري؟
بله
اين خيلي خوبه که تو برگشتي
بله اين طوره
من فقط مي تونم زمانهاي زيبا را ياد آوري کنم که الان خيلي وقته گذشته
خيلي سخت بود در يک کشور بيگانه زندگي کردن؟
حتي ايون ها هم تحمل کرد
او به مدت 2 سال تحمل کرد
من بايد اين کار ار باري 20 سال انجام مي دادم
بايد سخت باشه
اما من به تو افتخار مي کنم
واقعا؟
بله
من مطمئنم که ايون ها هم به من افتخار مي کنه
ما بايد براي هميشه تا پايان با هم زندگي کنيم
حتي به خاطر ايون ها
بله
بيا با هم زندگي کنيم
پس تو فقط مي خواهي ترک کني؟
تو بايد حداقل براي شام بموني
من بايد با مادر و يو ري غذا بخورم
من فقط چند روزي هست که برگشتم
پس تو فقط به حمام آمده بودي؟
نه
در واقع من مي خواستم درخواستي بکنم
مي خواستم برم ايون ها را ببينم
اما من جراتشو نداشتم
تو اينو به جاي اون به من ميدي
من اينها را از آمريکاي جنوبي آورده ام
من خيلي در مورد اون فکر کردم
من فکر کردم شايد ايون ها از اينا خوشش بياد
شايد عطرش رفاه باشه اما خواهش مي کنم اينها را به او بده
مطمئني؟
باشه من اينا رو به اون مي دم
من امروز نمي رم اما فردا خواهم رفت
پس تو هر روز مي ري اونو ببيني؟
تو واقعا شگفت انگيزي
من واقعا به درد هيچ چيزي نمي خورم
من بايد برم
من نمي دونم که قبل از اينکه اينجا را ترک کنم تو را مي بينم يا نه
خواهش مي کنم از ايئن ها به خوبي مراقبت کنيد
وو جين
تو هميشه دوست من بودي
آيا هنوز هم دوست تو هستم؟
بله هستي
تو هنوز هم مثل هميشه زيبايي
وو جين چند روزي هست که برگشته
من مي دونم اون دلش براي تو تنگ شدده من نتونستم که باهاش صحبت کنم
اون گفت که هنوز آمادگي شو نداره
چه احساسي داري؟
حالت خوبه؟
تو امروز خيلي ساکتي
مي خواهي تا آخر عمرت اين طوري بموني؟
من سعي مي کنم که سر قولمان بمونم
من تلاش خودم را مي کنم تا هميشه با تو باشم
آيا تو هنوز خوابي به دليل اينکه تو در اين مورد نگراني؟
من حتما زمان سختي را خواهم داشت اگر تو بيدار بشي؟ if you wake up?
اگر اين طوري بود من بايد آنروز به تو مي گفتم
من بايد به تو جواب ميدادم وقتي که تو از من پرسيدي
من چه کار مي کنم زماني که تو بيدار شوي؟
خب اگه تو بيدار بشي
بيا دوباره همديگر رو دوست داشته باشيم باشه؟
وو جين
ايون ها
خداي عزيز خواهش مي کنم براي ما يه طناب محکم بفرست
اگر تو تصميم داري که ما رو نجات بدي
اگر نه يه طناب ضعيف براي ما بفرست و بعد
خدا يه طناب محکم فرستاد
هر دو کودک به سمت بهشت رفتند
آنها خانواده هايشان را از دست داده بودند
بعدها برادر يه خورشيد شد و خواهر يه ماه
و آنها به زيبايي درخشيدند براي هميشه در دنيا
پايان